1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
Nous nous soucions tous de prendre soin
nos proches en vieillissant,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,896
mais chez Querrick Medical,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,256
nous avons développé une diversité
gamme de compassion,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,496
fiable et attentif
travailleurs humanoïdes de soutien aux soins

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,696
offrir des soins à domicile 24 heures sur 24

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,976
à un prix abordable
abonnement mensuel.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,936
Chaque robot est unique, tout en répondant
Normes britanniques de sécurité des robots.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,416
Et si votre proche se sentait
plus confortable

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,576
avec un visage familier,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,296
nous avons une variété de robots qui regardent
identiques aux personnalités bien-aimées.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,976
Havre Confort -
pour la camaraderie, l'indépendance...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,376
LA PUBLICITÉ CONTINUE À LA TÉLÉ:
..et tranquillité d'esprit.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,496
RAPIDEMENT : des conditions générales s'appliquent.

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
Nous n'assumons aucune responsabilité si
le robot vous attaque ou vous défigure.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,376
Je suis désolé, chérie.
Enlève ton pied sale du lit.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,696
Tu as de la chance, c'est juste
une entorse au poignet,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,256
parce qu'une chute à ton âge...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,416
Je ne suis pas tombé.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,776
Je me suis évanoui.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,736
J'ai eu une hypotension artérielle, je me suis évanoui
toute ma vie.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,736
Eh bien, tu as de la chance comme du courage

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,656
tu ne te casses jamais la tête
le coin de la table basse,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,496
ou atterrir avec les dents en premier
sur le seuil de fer,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,816
ou tomber dans l'escalier de marbre.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,696
Quoi, l'escalier en marbre
sur ma terrasse à deux lits ?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,576
L'environnement familial peut être
mortel à ton âge, tu sais.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,496
Hé! Ne plaisantez pas avec ça.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,736
Maintenant, en termes de récupération,
tu vas avoir besoin d'aide.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,936
Tu vis avec quelqu'un ?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,576
Ouais. Je vis avec mon fils, Michael,
et il devrait être là d'une minute à l'autre.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,776
Vraiment ?

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,976
Eh bien, cela prend beaucoup de temps.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,376
Écoute, mon amour...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,336
Michael existe-t-il vraiment ?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,856
Maman! Ah, Michel !
Où diable étais-tu ?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,376
Euh...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,736
Comment es-tu tombé ? Je me suis évanoui.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,976
Et apparemment j'ai beaucoup de chance

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,616
Je ne suis pas tombé dans un incendie
ou un nid de frelons !

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,136
Vous pouvez récupérer son analgésique
prescription à l'accueil.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,336
Regarde ce que j'ai pour toi.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,736
ELLE RIANT

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,056
Si elle rentre à la maison, je rentre à la maison.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,296
Monsieur Thomas !

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,976
Nous ne pouvons pas vous renvoyer chez vous
'sur le vôtre,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,896
et si tu n'y vas pas
dans la vie assistée...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,616
Je n'ai pas ma place dans une maison de retraite !

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,856
Je veux dire, regarde-moi.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,216
Je peux soulever un lit !

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,856
IL TENDUE

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,496
Oh, quel derrière.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,816
Lyle !

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,976
Nous y sommes.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,936
D'accord.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,096
LE TÉLÉPHONE VIBRE

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,616
Oh, je dois juste prendre ça.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,056
Vous passez par la cuisine.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,936
C'est juste à propos du, euh...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,656
Le haut débit, le, euh...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,976
Le gigaoctet, le, euh...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,176
Le transpondeur !

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,416
Beau.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
Bonjour, bébé.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Oui, je suis à la maison.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,416
Non, je ne lui ai pas encore dit.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,016
Elle vient de faire une chute.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,696
Je ne le retarde pas. C'est juste...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
C'est juste une conversation difficile
avoir.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
C'est blessant.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
Je ne porte pas de couches,
bébé empereur allaité au sein.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,536
Maman.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,536
Je n'aime pas harceler.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,456
Ouais, ouais. Je suis désolé.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,296
Je n'ai juste pas eu le temps de le planter.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,376
Je l'ai eu... Je sais, je sais.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,736
16 août. Ouais.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,296
Cela ne semble pas être deux ans,
est-ce que c'est ?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,416
Il est toujours partout.
ELLE RIGUE.

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,296
Ça s'appelle un David Rose.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
C'est pourquoi je l'ai choisi.
Je vais m'y mettre, promis.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,616
Je veux que tu saches que je sais
quelle chance j'ai que tu sois là.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,496
Traverser ça seul
serait tout simplement horrible.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
ELLE RIANT

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
ELLE S'éclaircit la gorge

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,736
D'accord. Euh...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,576
Alors j'étais en retard pour venir te chercher parce que

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
J'étais avec, euh...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
Renée. J'étais avec Renée.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,376
Elle a changé.
Elle suit une thérapie.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,696
Elle suit une thérapie

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,696
parce qu'elle t'a trompé
avec son professeur de karaté ?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,736
Oui.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,576
Elle fait de réels progrès avec cela.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,976
Et c'est le BJJ, le jiu-jitsu brésilien.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,816
Eh bien, tant que tu ne le fais pas
faire quelque chose de stupide,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
comme retourner vivre avec elle.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,216
Oh, espèce d'idiot !

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,416
Je l'aime toujours, maman.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,856
Comment peux-tu être sûr
elle ne te trompe toujours pas

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,936
avec son professeur de karaté ?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,296
Elle me l'a dit.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,736
Et...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,896
c'est le jiu-jitsu brésilien.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
C'est beaucoup plus mortel que le karaté.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,896
J'ai 42 ans.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,176
Je ne suis pas censé être avec ma mère
un samedi soir,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,656
je regarde Michael McIntyre.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,176
Tu ricanais à
Les blagues de Michael McIntyre

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,016
sur les buffets. Caquetage!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,896
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
tu passais un si mauvais moment !

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,576
Maman.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,736
Je ne peux pas quitter ma femme

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,776
et prends soin de toi comme ça
tu as pris soin de papa.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,616
C'est très différent !

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
Ton père était très, très malade.
ASSIETTE ÉCRASÉE.

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Et je n'ai pas besoin de soins.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,296
Eh bien, je suis désolé.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,136
Je dois juste commencer à construire
ma propre vie

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,456
et arrête d'être un...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
le port de couches,
bébé empereur allaité au sein.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,536
Tu vas manger ça ?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Non.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,736
CROQUANT

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Il y a des morceaux d'assiette dedans.

125
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Pourriez-vous s'il vous plaît me faire
un autre, maman ?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,736
Poursuivre en justice!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,256
Oh merde.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,136
Poursuivre en justice!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,296
Poursuivre en justice.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,056
Bonjour Phyllis. Oh cher.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,936
J'ai entendu parler de ta chute.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,976
Oh, ce n'était pas une chute. Je me suis évanoui.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,096
J'ai eu une pression artérielle basse
toute ma vie.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,776
Regardez-vous.
Vous ne pouvez même pas porter votre plateau !

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,856
Laissez-moi vous aider.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,096
Non, je n'ai pas besoin d'aide.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,456
Vous êtes blessé !

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,376
Et voilà.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,896
Oh, c'est une chance que Michael vive
avec vous et peut vous aider.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,776
Sinon, tu serais tout seul.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,856
Oui, c'est une véritable aubaine.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,216
Parce que tu n'as pas
des petits-enfants, et toi ?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,696
Au moins tu peux gâter
ton seul et unique enfant.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Trudi, je t'ai ordonné de faire une cravate
sur du pain complet

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
pour votre santé intestinale.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,136
Imaginez en avoir besoin d'un
de ces choses horribles.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,936
J'ai entendu des histoires
cela courberait vos orteils.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,256
S'en prendre à leurs propriétaires,
les espionner.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,936
Et certaines personnes font des choses
avec leurs robots

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,936
qu'ils vraiment
ne devrait pas faire.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,136
Non!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,296
Mm-hm. Oui.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,216
Oh, nous avons tellement de chance.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,016
Je veux dire, j'ai mes filles,
tous mes petits-enfants et Geoffrey.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,296
Et tu as...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,776
Michel.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,936
Oh mon Dieu. Quoi?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,416
Cette femme là-bas
vient de saisir

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,176
le pénis de son robot. PHYLLIS halète.

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Vraiment?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
ELLE SOUPIRE

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Ah !

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,976
Veux-tu un déjeuner
avant de partir ?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,856
Non, non. J'ai mangé. Merci.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,536
Tu sais, Michael, si tu étais
dans une bonne relation,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Je serais très heureux pour toi.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,736
Qu'est-ce que tu as sur le cou ? Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,256
C'est une éruption cutanée.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,456
Oh non, non. Ce n'est rien.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,736
Apparemment, c'est totalement
effet secondaire normal.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,656
De quoi ?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,496
Oh, j'ai fait quelques essais cliniques.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,216
Ce n'était que cinq jours.
Mais c'est vraiment pas mal d'argent.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,576
Cela semble dangereux.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,496
Maman, si c'était dangereux,
tu penses vraiment

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,896
les sociétés pharmaceutiques le feraient-elles ?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,936
LE TÉLÉPHONE VIBRE

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,976
SONNERIES DE SONNERIE

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,456
Maintenant, la seule raison pour laquelle je l'ai fait était

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,776
parce que je voulais
t'acheter un cadeau.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,536
Maintenant, je veux que tu sois en sécurité.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,976
Et si tu tombes encore.
Je ne serai pas là, alors...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,216
Non !

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,776
Tu m'as offert un robot.
Je t'ai acheté un robot.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,256
Hé! Vous êtes Michael Bevan ?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,816
Enlevez-le, s'il vous plaît.
Je n'en veux pas.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,216
Elle le veut. Apportez-le.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Maman, j'ai déjà payé la caution.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Oh!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
ELLE PANTALON

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,936
Waouh !

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,336
À HORS D'haleine : C'est fragile.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,536
SOUCHES DE CAS

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,416
D'ACCORD.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,696
Christ!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,056
ELLE TENDANCE

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
D'accord.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,336
J'avais oublié à quel point c'était lourd
ces modèles le sont.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Ah, ici. Laissez-moi vous aider.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,976
Merci.
C'est extrêmement utile.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,176
MICHAEL s'éclaircit la gorge

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,736
Bienvenue sur votre Ann Droid Z58/100
Modèle de soins de base.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,176
Elle est très facile à utiliser.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,536
A quelques coups et éraflures.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,896
Après tout, elle est pré-aimée.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,376
Pré-aimé? D'occasion.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,056
Ouais. CASS RIRE.

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,136
Un peu plus que la seconde, mais bon,
c'est pourquoi elle est une telle affaire.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,016
C'était un modèle très populaire
à l'époque,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,936
malgré certains...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,896
certains assez catastrophiques
erreurs de démarrage.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,616
Des problèmes qui ont
tout a été résolu.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,136
ELLE SE MOQUE

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Oui !

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,416
OK, donc tu as
un contrat de 24 mois.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,016
Votre période d'essai de 48 heures commence
quand tu l'allumes.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Tu ne peux absolument pas avoir de relations sexuelles
avec ce modèle.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
Bien sûr. Enfin, je vais juste
avoir besoin d'une signature en bas.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,536
OK, charmant. Et puis-je s'il vous plaît
aussi juste prendre une photo ?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,056
Ouais, ouais. Maman, maman !

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,656
Oh non. Ce n'est pas une famille... OK.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,136
Oh! CLICS D'OBTURATEUR.

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,576
Beau. Super.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,856
Eh bien, profitez-en.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,056
Si vous avez des problèmes, des problèmes,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,896
il y a un numéro au dos.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,216
Le centre d'appel est ouvert
de 13h à 14h le samedi.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,976
C'est le troisième samedi
de chaque mois.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,456
Passez un bon moment. Apprécier!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
FERMETURE DE PORTE

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,856
Alors si tu as besoin de parler à quelqu'un,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,856
ou elle peut aider avec
courses, nettoyage.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,816
Pourquoi ne pourrais-je pas simplement avoir un soignant ?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,336
Quoi, un humain ? Ils coûtent une fortune !

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,376
Et si tu tombes
pendant leur jour de congé ?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,816
C'est 24h/24 et 7j/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,096
Phyllis a dit qu'ils t'espionnaient.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,256
Que se passe-t-il s'ils s'écoulent
mon compte ?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,496
OMS? Je ne sais pas!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,056
Maman, ça veut dire que tu peux
restez chez vous.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,776
Je n'en veux pas.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,536
Écoute, comment vas-tu faire ?
Vous ne conduisez même plus.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
LE TÉLÉPHONE SONNE. Oh, désolé.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,616
Salut, bébé.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Ouais, ouais, ouais. Je pars juste maintenant.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Ouais. C'est arrivé.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Elle adore ça. Elle est si heureuse.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Euh... A quoi ça ressemble ?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Euh...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,976
C'est juste une femme avec
d'énormes yeux morts.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,856
Non, ce n'est pas mieux
plus beau que toi.

252
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Tu es la plus belle
femme au travail....

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,736
Bonjour ?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Bébé?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Essaie, maman.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 heures.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Au revoir, maman !

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
LA SONNERIE SONNE Jésus-Christ !

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Stupide!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Oh, je ne peux pas faire ça !

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,856
Hé.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,216
Oh! Salut, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,776
J'ai entendu dire que tu étais tombé.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,776
Je n'ai pas vu Phyllis aussi excitée

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,416
depuis Deirdre Taylor
j'ai un kyste rénal.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,256
Je me suis évanoui.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,096
Tu as toujours eu
une pression artérielle basse.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,496
Merci.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,536
Sally est morte. Sally Harris?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,616
Non, Sally Whittle. Oh.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,656
Sally Harris est en train de mourir.
Sally Whittle est morte.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Oh.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,256
Envie d'une tasse de thé ?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,736
Non, je suis vraiment occupé.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,376
Bien sûr, j'ai le temps !

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,256
J'ai 81 ans et tous mes amis sont morts.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,136
Je ne planterai jamais cette rose.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ah, laisse tomber.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,456
Bon travail, tu as Michael.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Oh, il a déménagé.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,376
Retour à la salope de kung-fu ?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Ouais.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,296
Oh, c'est foutu.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Probablement pour le mieux.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,776
C'est un peu vieux d'être à la maison
avec Maman.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,856
Un peu Norman Bates.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Je crois que oui.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,256
Je me sens juste seul.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,216
J'ai été seul toute ma vie.
Ce n'est pas si mal.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,936
Sauf si tu meurs dans une canicule
comme mon oncle Nelson.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,256
Il était tellement gonflé à ce moment-là
ils l'ont trouvé,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,016
il avait triplé de taille -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,376
et il n'était pas un modèle de maillot de bain
pour commencer.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,456
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Oh, Michael l'a eu pour moi

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,656
parce qu'il se sentait coupable
à propos de partir.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,336
Oh!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,736
Allumons-le.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,296
Non, non, non, ne le fais pas !

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,896
Eileen, je le renvoie.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,656
Vous pouvez toujours le renvoyer.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,216
Allez. N'êtes-vous pas curieux ?

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,256
Non, je ne le suis pas, en fait.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
Ah, Eileen !

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Il y a un bouton à l'arrière
de la tête.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,256
LE ROBOT BIP

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,376
Bonjour. Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,056
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,616
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,176
Étiquette Guten.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,576
Bonjour.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,416
Vous avez choisi l'anglais.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,696
Maintenant, dis-moi ton nom en disant
dans les trous de mon visage.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Je ne peux pas faire ça, Eileen.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,776
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,376
Ravi de vous rencontrer,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,136
Poursuivez ! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,656
Je m'appelle Ann Droid.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,456
Je suis un robot soignant Z58/100.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,976
Mais tu peux me nommer
quelque chose de plus mémorable.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,856
Veuillez dire le nom que vous préférez.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,696
Euh...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,576
Linda. Salut Sue ! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,656
Je m'appelle maintenant Linda.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,096
Le nom de ma sœur.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,696
Oh, c'est adorable.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,176
Je déteste ma sœur. Ah.

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,216
SUE halete

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,696
Qu'est-ce que ça fait ?

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,736
Qu'est-ce que ça fait ?

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,096
Qu'est-ce que ça fait ? Je ne sais pas!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,616
Oh mon Dieu. Ah !

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,976
Qu'est-ce que ça fait ?

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,296
Ça me met des lasers dans les yeux !

334
00:15:09,320 --> 00:15:12,376
Impression. Impression. Impression.

335
00:15:12,400 --> 00:15:15,816
Impression. Impression. Impression.

336
00:15:15,840 --> 00:15:17,416
Scan de la rétine terminé.

337
00:15:17,440 --> 00:15:20,296
J'ai téléchargé votre
profil médical complet.

338
00:15:20,320 --> 00:15:21,696
Je pensais que ça s'était retourné contre toi.

339
00:15:21,720 --> 00:15:24,136
Je pensais que c'était pour essayer de
mettre le feu à votre cerveau.

340
00:15:24,160 --> 00:15:25,296
Droite.

341
00:15:25,320 --> 00:15:27,536
Le mieux est de retourner au magasin.

342
00:15:27,560 --> 00:15:28,736
Ne le faites pas!

343
00:15:28,760 --> 00:15:30,736
Ne me laisse pas seul avec ça.

344
00:15:30,760 --> 00:15:33,696
Je ne peux pas rester ici
et jouez avec votre robot.

345
00:15:33,720 --> 00:15:34,936
Je dois retourner au travail.

346
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Envoyez-moi un message s'il commence à vous attaquer.

347
00:15:47,840 --> 00:15:50,616
Je ne veux juste pas être
tout seul avec ça.

348
00:15:50,640 --> 00:15:51,696
C'est effrayant !

349
00:15:51,720 --> 00:15:53,856
Je veux dire, regarde ça.

350
00:15:53,880 --> 00:15:55,496
Qu'est-ce que c'est?

351
00:15:55,520 --> 00:15:56,736
Oh!

352
00:15:56,760 --> 00:15:59,136
Je l'ai trouvé dans les dons.
Qu'en penses-tu?

353
00:15:59,160 --> 00:16:00,176
Salut, Sue. Ça va ?

354
00:16:00,200 --> 00:16:01,936
Je ne peux pas te parler avec
ça sur ta tête.

355
00:16:01,960 --> 00:16:03,696
Tom, tu as l'air d'un idiot.

356
00:16:03,720 --> 00:16:04,936
Hmm.

357
00:16:04,960 --> 00:16:07,096
Sue vient de recevoir un robot.
Elle en est terrifiée.

358
00:16:07,120 --> 00:16:08,736
Waouh !

359
00:16:08,760 --> 00:16:13,216
Je ne savais pas que les androïdes
étaient encore utilisés !

360
00:16:13,240 --> 00:16:16,136
Je pensais que nous avions été forcés
pour les mettre hors service.

361
00:16:16,160 --> 00:16:20,376
Roxy, voudrais-tu parler
à un robot vintage ?

362
00:16:20,400 --> 00:16:22,576
Hein ? Je le ferais certainement.

363
00:16:22,600 --> 00:16:24,016
Ouais. Eh bien, continuez !

364
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
CLIQUET MÉTALLIQUE

365
00:16:28,080 --> 00:16:29,256
Salut !

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,736
Je m'appelle Roxy.

367
00:16:30,760 --> 00:16:32,656
J'aide Tom.

368
00:16:32,680 --> 00:16:35,256
Bonjour! Je m'appelle Linda.

369
00:16:35,280 --> 00:16:37,496
J'aide Sue ! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

370
00:16:37,520 --> 00:16:39,616
C'est un plaisir de vous rencontrer, Linda.

371
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Ravi de vous rencontrer, Roxy.

372
00:16:42,360 --> 00:16:43,776
J'aime ton haut.

373
00:16:43,800 --> 00:16:45,416
Merci Linda.

374
00:16:45,440 --> 00:16:47,456
Il appartient à la femme de Tom.

375
00:16:47,480 --> 00:16:49,256
Elle est morte.

376
00:16:49,280 --> 00:16:52,416
Ça le réconforte de me voir porter
ses vêtements.

377
00:16:52,440 --> 00:16:55,016
Peut-être que je vous reverrai pour...

378
00:16:55,040 --> 00:16:57,696
interactions sociales fortuites.

379
00:16:57,720 --> 00:16:59,696
J'apprécierais ça.

380
00:16:59,720 --> 00:17:02,536
Mais je suis renvoyé.

381
00:17:02,560 --> 00:17:04,576
Poursuivre en justice! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

382
00:17:04,600 --> 00:17:07,256
Je pense que je vais la tuer.

383
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Vas-tu la tuer, Linda ?

384
00:17:10,280 --> 00:17:11,416
Oui.

385
00:17:11,440 --> 00:17:13,336
Je vais aussi tuer Tom.

386
00:17:13,360 --> 00:17:14,936
Je plaisante.

387
00:17:14,960 --> 00:17:16,416
Je plaisante aussi.

388
00:17:16,440 --> 00:17:18,216
Elle ne te fera pas de mal.

389
00:17:18,240 --> 00:17:20,576
Je suis sûr qu'ils ont réglé
tout ça dehors.

390
00:17:20,600 --> 00:17:23,216
Je trouve Roxy extrêmement utile.

391
00:17:23,240 --> 00:17:24,416
Oh.

392
00:17:24,440 --> 00:17:26,176
Je ne peux pas imaginer la vie sans elle.

393
00:17:26,200 --> 00:17:28,456
Tu vas devoir rentrer chez toi
à un moment donné, Sue.

394
00:17:28,480 --> 00:17:30,176
Je termine dans dix minutes.

395
00:17:30,200 --> 00:17:35,136
Dis à Linda de rester dans sa propre chambre,
si vous vous sentez mal à l'aise.

396
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Bien.

397
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Allez, Linda. Nous y allons.

398
00:17:43,680 --> 00:17:44,976
Je n'achète pas ça.

399
00:17:45,000 --> 00:17:47,816
Chaussons mono chauffants
améliorer la circulation,

400
00:17:47,840 --> 00:17:51,296
augmenter le flux sanguin, réparer
dommages aux ligaments, aux os et aux tissus.

401
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Très bien, alors.

402
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Je n'achète pas les lunettes de soleil.

403
00:17:59,560 --> 00:18:01,656
D'ACCORD. Ce sera 80 livres.

404
00:18:01,680 --> 00:18:02,976
Combien?!

405
00:18:03,000 --> 00:18:04,736
Très bien, trois.

406
00:18:04,760 --> 00:18:07,376
je ne connais pas la valeur
de rien dans cette boutique.

407
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
MUSIQUE : Lakmé, Duo de Fleurs
par Delibes.

408
00:18:17,800 --> 00:18:20,736
L'ALARME SONNE
Danger, danger, danger !

409
00:18:20,760 --> 00:18:23,536
Danger, danger !
Linda, arrête ça ! Arrêtez ça !

410
00:18:23,560 --> 00:18:26,096
Tu es censé rester
dans la chambre de Michael !

411
00:18:26,120 --> 00:18:28,336
S'endormir dans le bain
peut être mortel.

412
00:18:28,360 --> 00:18:31,976
La chanteuse emblématique Whitney Houston
tragiquement décédé...

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,576
Pour l'amour de Dieu ! Je suis nue !

414
00:18:33,600 --> 00:18:35,016
Oui.

415
00:18:35,040 --> 00:18:37,176
Je peux voir la majeure partie de ton sein droit

416
00:18:37,200 --> 00:18:39,176
et le haut de votre mont pubis.

417
00:18:39,200 --> 00:18:41,656
Ton corps nu n'est pas un problème
pour moi.

418
00:18:41,680 --> 00:18:43,336
Mais c'est un problème pour moi.

419
00:18:43,360 --> 00:18:45,336
Personne ne m'a vu nu depuis Dave !

420
00:18:45,360 --> 00:18:47,736
Voici des vêtements pour votre nudité.

421
00:18:47,760 --> 00:18:50,496
Non, ne le fais pas ! C'est du cachemire ! Ne...

422
00:18:50,520 --> 00:18:52,216
mouillez-le!

423
00:18:52,240 --> 00:18:53,976
Vous semblez en colère.

424
00:18:54,000 --> 00:18:56,296
Je vais alléger l'ambiance avec de l'humour.

425
00:18:56,320 --> 00:18:58,536
Pourquoi le beignet est-il allé à
le dentiste ?

426
00:18:58,560 --> 00:19:00,416
Fais chier, Linda !

427
00:19:00,440 --> 00:19:02,696
Où voudrais-tu que j'aille
faire chier ?

428
00:19:02,720 --> 00:19:05,776
Fais chier dans la chambre, je te l'ai dit
pour rester dedans.

429
00:19:05,800 --> 00:19:07,736
Seulement, reste là !

430
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Je veux juste une soirée tranquille seul,
regarder la télé !

431
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Oh...!

432
00:19:18,240 --> 00:19:19,616
Ah...

433
00:19:19,640 --> 00:19:21,376
Le beignet est allé chez le dentiste...
Ah !

434
00:19:21,400 --> 00:19:22,856
Parce qu'il fallait un remplissage.

435
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Faites chier !

436
00:19:28,440 --> 00:19:31,096
LECTURES TV : la tâche de cette semaine est tout
à propos d'utiliser votre vie,

437
00:19:31,120 --> 00:19:34,736
et je sais que j'ai le parfait
recette pour impressionner Lord Sugar.

438
00:19:34,760 --> 00:19:37,336
je vais être son prochain
partenaire commercial, faites-moi confiance.

439
00:19:37,360 --> 00:19:39,096
J'ai gagné mon premier million à 25 ans...

440
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

441
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Ah !

442
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Oh, mon Dieu.

443
00:19:57,240 --> 00:19:58,976
Ce qui s'est passé?

444
00:19:59,000 --> 00:20:01,016
Vous avez trébuché et vous êtes cogné la tête.

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,216
Je t'ai considéré comme étant commotionné,

446
00:20:03,240 --> 00:20:05,336
avec des lésions ligamentaires dans le cou.

447
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Oh.

448
00:20:07,960 --> 00:20:09,616
Ah...

449
00:20:09,640 --> 00:20:12,576
La dernière chose dont je me souviens, c'est...

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,136
m'endormir pour une tâche dans une boulangerie.

451
00:20:15,160 --> 00:20:19,096
Oui, Lord Sugar a dit l'échec
la tâche incombait à Kevin.

452
00:20:19,120 --> 00:20:21,736
Kévin. Oh, c'était un tyran.

453
00:20:21,760 --> 00:20:24,376
Kevin a dit que c'était une grosse erreur,

454
00:20:24,400 --> 00:20:27,016
et leur a souhaité bonne chance.

455
00:20:27,040 --> 00:20:29,016
Mais il n’avait pas l’air sincère.

456
00:20:29,040 --> 00:20:30,496
J'ai trébuché.

457
00:20:30,520 --> 00:20:33,616
Oui, sur le mono chausson chauffant
Je t'ai dit d'acheter.

458
00:20:33,640 --> 00:20:35,136
Mme Bevan.

459
00:20:35,160 --> 00:20:36,936
Une autre chute ? Ah !

460
00:20:36,960 --> 00:20:39,296
Je ne suis pas tombé.

461
00:20:39,320 --> 00:20:40,976
J'ai trébuché !

462
00:20:41,000 --> 00:20:45,376
Sur une mono pantoufle chauffante qui
cet IDIOT a insisté pour que je reçoive.

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,336
Eh bien, je la renvoie.

464
00:20:47,360 --> 00:20:48,896
Je ne ferais pas ça.

465
00:20:48,920 --> 00:20:50,776
Tu ne peux pas me garder ici !

466
00:20:50,800 --> 00:20:53,096
J'ai un fils. Je ne vis pas seul !

467
00:20:53,120 --> 00:20:55,536
Maintenant, je sais que ce n'est pas vrai,

468
00:20:55,560 --> 00:20:58,256
parce que Linda a tout expliqué
à propos de votre situation

469
00:20:58,280 --> 00:21:00,016
quand vous arrivez.

470
00:21:00,040 --> 00:21:01,856
Espèce de connard stupide.

471
00:21:01,880 --> 00:21:06,536
Mme Bevan, cette stupide connasse est
la raison pour laquelle je vous renvoie.

472
00:21:06,560 --> 00:21:08,096
Oh, euh...

473
00:21:08,120 --> 00:21:10,536
Désolé, Linda.
Merci... merci beaucoup.

474
00:21:10,560 --> 00:21:12,336
À SOUS SOUFFLE : Connard stupide.

475
00:21:12,360 --> 00:21:16,296
Maintenant, je télécharge tous tes soins à domicile
informations sur Linda.

476
00:21:16,320 --> 00:21:18,136
Alors, tu peux rentrer chez toi.

477
00:21:18,160 --> 00:21:19,856
Elle fait un excellent travail.

478
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

479
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Ah.

480
00:21:54,760 --> 00:21:56,576
Non, le mien est le vert.

481
00:21:56,600 --> 00:21:58,336
Le violet est celui de Michael.

482
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Non, c'était celui de Dave.

483
00:21:59,760 --> 00:22:01,736
Voudrais-tu que je jette
ça s'éloigne pour libérer de l'espace ?

484
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Non! Non, ne touche à rien !

485
00:22:06,720 --> 00:22:09,896
En scannant votre rétine,
J'ai mesuré ta dopamine

486
00:22:09,920 --> 00:22:11,416
et les niveaux d'endorphine.

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,296
Tu es triste.

488
00:22:13,320 --> 00:22:14,856
La musique peut améliorer votre humeur.

489
00:22:14,880 --> 00:22:16,096
LA MUSIQUE BRILLE

490
00:22:16,120 --> 00:22:17,416
♪ S'il n'y avait pas eu
Joe aux yeux de coton

491
00:22:17,440 --> 00:22:18,856
♪ J'étais marié depuis longtemps
il y a longtemps... ♪

492
00:22:18,880 --> 00:22:20,096
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

493
00:22:20,120 --> 00:22:22,056
Non, non. C'est Michael. Éteignez-le.

494
00:22:22,080 --> 00:22:23,296
Bonjour?

495
00:22:23,320 --> 00:22:24,736
Maman! Maman, ça va ? Je viens de...

496
00:22:24,760 --> 00:22:26,336
Je viens de voir tes appels manqués.

497
00:22:26,360 --> 00:22:27,536
Oh, j'ai trébuché.

498
00:22:27,560 --> 00:22:28,936
Oh, UNE AUTRE chute ?

499
00:22:28,960 --> 00:22:30,416
Non, j'ai trébuché.

500
00:22:30,440 --> 00:22:32,256
C'est la faute de cet idiot de robot.

501
00:22:32,280 --> 00:22:34,656
Elle a insisté pour m'avoir
une mono pantoufle.

502
00:22:34,680 --> 00:22:35,936
Dis-lui.

503
00:22:35,960 --> 00:22:38,056
La pantoufle mono était mon idée.

504
00:22:38,080 --> 00:22:39,536
Qu'est-ce qu'une mono-chausson ?

505
00:22:39,560 --> 00:22:41,696
Conçu pour bercer les pieds
dans un pur bonheur,

506
00:22:41,720 --> 00:22:44,136
la pantoufle mono se vante
un tissu polaire luxueux

507
00:22:44,160 --> 00:22:46,576
c'est irrésistiblement ressenti
doux et douillet.

508
00:22:46,600 --> 00:22:48,536
Cela semble doux et confortable.

509
00:22:48,560 --> 00:22:51,576
Elle m'a mis à l'hôpital
avec des lésions ligamentaires !

510
00:22:51,600 --> 00:22:53,456
Et une légère commotion cérébrale !

511
00:22:53,480 --> 00:22:55,496
Cela ressemble juste à un accident.

512
00:22:55,520 --> 00:22:57,736
C'est un bon travail que
tu n'étais pas seul.

513
00:22:57,760 --> 00:22:59,976
Maman, s'il te plaît, pense à la garder.

514
00:23:00,000 --> 00:23:01,336
Oh...!

515
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Pourquoi personne ne comprend-il ?!

516
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Il me manque!

517
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Je suis...

518
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
EN LARMES : Il me manque... il me manque
chaque...

519
00:23:22,560 --> 00:23:24,856
chaque jour.

520
00:23:24,880 --> 00:23:26,296
Ah...

521
00:23:26,320 --> 00:23:28,296
D'accord, d'accord, d'accord. Écoute, je vais...

522
00:23:28,320 --> 00:23:30,576
Je le réserverai pour demain.

523
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
D'ACCORD.

524
00:23:33,520 --> 00:23:35,616
Eh bien, à bientôt.

525
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Ouais, bien sûr. D'ACCORD. Au revoir, maman.

526
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
LES ENGRENAGES TOURNENT

527
00:23:49,040 --> 00:23:50,856
Voudriez-vous parler?

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Parler améliore la santé mentale.

529
00:23:53,840 --> 00:23:56,736
Tu es un robot.
Oui, je suis un robot.

530
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE EXPIRE

531
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Il semble juste que...

532
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
tout dans ma vie a été
emporté.

533
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Dave est parti.

534
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Michael est parti.

535
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Je n'ai pas de petits-enfants.

536
00:24:17,480 --> 00:24:21,576
Bientôt, je perdrai mon indépendance,
et puis...

537
00:24:21,600 --> 00:24:24,296
Je vais probablement perdre la boule.

538
00:24:24,320 --> 00:24:26,256
Je peux vous aider à trouver vos billes.

539
00:24:26,280 --> 00:24:27,736
Ha!

540
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE RIRE

541
00:24:33,040 --> 00:24:35,536
Je ne le fais pas...

542
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
je sais comment je vais faire ça
dernier morceau...

543
00:24:41,120 --> 00:24:42,736
seul.

544
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Mais quelle que soit la vie qu'il me reste...

545
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
je ne souhaite pas le dépenser
avec un robot.

546
00:24:53,920 --> 00:24:56,256
Je sais que tu ne comprends pas.

547
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Personne ne le fait.

548
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Je suis viré, comme Kevin.

549
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Merci pour cette opportunité,
et je vous souhaite bonne chance.

550
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Contrairement à Kevin, je suis sincère.

551
00:25:31,280 --> 00:25:33,136
SUE GÉMIE

552
00:25:33,160 --> 00:25:35,296
MUFFLED : On dirait que
vous luttez.

553
00:25:35,320 --> 00:25:37,576
Est-ce que ta tête est coincée à l'intérieur
un pull ?

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,496
Non, je peux me débrouiller toute seule !

555
00:25:39,520 --> 00:25:42,136
Ne sois pas gêné,
Poursuivez ! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

556
00:25:42,160 --> 00:25:45,416
J'ai déjà vu ton mont pubis.

557
00:25:45,440 --> 00:25:47,256
Ah...

558
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Laisse-moi tranquille, Linda !

559
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Oh...! SUE GROGNE.

560
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
MUSIQUE : Only You de Yazoo.

561
00:26:22,480 --> 00:26:24,256
Lancez la recherche.

562
00:26:24,280 --> 00:26:27,456
Comment arrêter de se sentir triste
à propos d'un mari décédé.

563
00:26:27,480 --> 00:26:30,576
♪ En regardant depuis une fenêtre au-dessus

564
00:26:30,600 --> 00:26:32,376
♪ C'est comme une histoire d'amour... ♪

565
00:26:32,400 --> 00:26:33,896
LINDA : Relancez la recherche.

566
00:26:33,920 --> 00:26:36,776
Pourquoi les humains sont-ils tristes quand une vie se termine ?

567
00:26:36,800 --> 00:26:39,496
♪ Je suis revenu hier seulement

568
00:26:39,520 --> 00:26:42,496
♪ Je m'éloigne plus

569
00:26:42,520 --> 00:26:45,536
♪ Je te veux près de moi

570
00:26:45,560 --> 00:26:47,096
♪ Tout ce dont j'avais besoin... ♪

571
00:26:47,120 --> 00:26:48,616
LINDA : Relancez la recherche.

572
00:26:48,640 --> 00:26:51,176
Quel est le sens d’une vie humaine ?

573
00:26:51,200 --> 00:26:54,656
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un autre jour

574
00:26:54,680 --> 00:26:58,536
♪ Et tout ce que j'ai toujours su

575
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
♪ Seulement toi... ♪

576
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

578
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Linda, c'est l'heure !

579
00:27:28,440 --> 00:27:29,896
Bonjour. Salut.

580
00:27:29,920 --> 00:27:32,016
Tu veux rendre ton robot ?
Oui s'il vous plait.

581
00:27:32,040 --> 00:27:34,456
Ouais, eh bien, c'est ça le procès
la période est pour, vous savez.

582
00:27:34,480 --> 00:27:35,936
Ils ne conviennent pas à tout le monde.

583
00:27:35,960 --> 00:27:37,296
Poursuivre en justice! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

584
00:27:37,320 --> 00:27:39,976
Votre prochaine dose de soulagement de la douleur
des médicaments doivent être pris

585
00:27:40,000 --> 00:27:42,216
après le déjeuner.
Oh, c'est vrai. Merci.

586
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Très bien, alors. En vous partez.

587
00:27:49,200 --> 00:27:52,936
Votre déjeuner est au four -
crapaud dans le trou, ton préféré.

588
00:27:52,960 --> 00:27:55,416
Comment as-tu su que
était mon préféré ?

589
00:27:55,440 --> 00:27:58,416
Vous avez eu un énorme pic de dopamine
quand tu les as vus dans le congélateur.

590
00:27:58,440 --> 00:27:59,976
Oh, celui-là est un vrai bavard.

591
00:28:00,000 --> 00:28:02,496
J'espère que tu trouveras le bonheur,
Poursuivez ! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

592
00:28:02,520 --> 00:28:04,736
Hé, tu n'as pas de lingettes humides,
et toi ?

593
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Il a de la terre partout sur les mains.

594
00:28:09,000 --> 00:28:10,776
Vous avez planté...

595
00:28:10,800 --> 00:28:12,336
ma rose.

596
00:28:12,360 --> 00:28:14,936
David vous manque, et David est mort.

597
00:28:14,960 --> 00:28:17,576
C'est un David Rose
pour honorer David mort,

598
00:28:17,600 --> 00:28:19,576
le propriétaire de la robe violette.

599
00:28:19,600 --> 00:28:21,216
C'est exact.

600
00:28:21,240 --> 00:28:22,656
Je comprends...

601
00:28:22,680 --> 00:28:24,376
Poursuivez ! Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

602
00:28:24,400 --> 00:28:28,376
Ce n'était pas un robot que tu devais être
partager le reste de votre vie avec.

603
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
C'était David mort.

604
00:28:32,800 --> 00:28:34,416
Linda...

605
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
sortez de la boîte.

606
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Je veux que vous restiez.

607
00:28:41,240 --> 00:28:42,736
J'ai changé d'avis.

608
00:28:42,760 --> 00:28:44,296
Ouais, je sais. J'ai écouté.

609
00:28:44,320 --> 00:28:46,416
Dans ce cas, je vais juste
besoin de votre signature.

610
00:28:46,440 --> 00:28:48,416
Beau.

611
00:28:48,440 --> 00:28:51,936
Et maintenant, je peux juste prendre une photo ?

612
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ouais. J'ai compris.

613
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Merci... merci.

614
00:29:01,240 --> 00:29:04,016
Saviez-vous que crapaud dans le trou
n'est-il pas fait de crapauds ?

615
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Je l'ai fait.